1 00:01:31,958 --> 00:01:34,375 Chcę być miękki pyton, kolego. 2 00:01:34,458 --> 00:01:35,917 Cóż, nie poszłabym robiąc zbyt wiele żartów 3 00:01:36,000 --> 00:01:38,332 o tutejszych wężach, kolego. 4 00:02:17,958 --> 00:02:19,458 Tommy! 5 00:02:20,416 --> 00:02:21,749 Wszystko w porządku? 6 00:03:02,666 --> 00:03:03,666 Co, kurwa? 7 00:03:16,625 --> 00:03:18,250 Pierdolić. Nie. 8 00:03:18,333 --> 00:03:19,665 Kurwa, nie. 9 00:03:26,958 --> 00:03:28,458 Nie. 10 00:03:51,208 --> 00:03:53,542 Nie, nie. 11 00:03:53,625 --> 00:03:54,500 Nie, nie. 12 00:03:54,583 --> 00:03:55,958 Nie, nie, nie! 13 00:04:49,083 --> 00:04:51,875 -Hej. -Hej! 14 00:04:51,958 --> 00:04:53,500 Och, mogłeś się postarał, Jazz. 15 00:04:53,583 --> 00:04:54,833 Czy to jedyny menu, które ci dali? 16 00:04:54,916 --> 00:04:56,875 Przepraszam, mamy trzy więcej menu, proszę? 17 00:05:00,916 --> 00:05:03,958 Więc najwyraźniej mają rację ten spływ kajakowy w dół rzeki, 18 00:05:04,041 --> 00:05:05,375 to ma być niesamowite. 19 00:05:05,458 --> 00:05:07,375 Możesz zobaczyć rzeczywistość dżungla. Więc nie wiem. 20 00:05:07,458 --> 00:05:09,250 Może uda nam się to zrobić jutro podczas gdy dziewczyny idą na zakupy. 21 00:05:09,333 --> 00:05:11,375 Jasne. 22 00:05:11,458 --> 00:05:14,375 Co sprawia, że myślisz, że wolelibyśmy wybrać się na zakupy niż na kajaki? 23 00:05:14,458 --> 00:05:17,333 Ponieważ nalegałeś znajdować się garderoba 24 00:05:17,416 --> 00:05:19,292 w każdym pokoju w nowym domu, 25 00:05:19,375 --> 00:05:20,917 nie tylko sypialnie, Mam na myśli, że w kuchni taki jest. 26 00:05:21,000 --> 00:05:22,250 Mówię poważnie. 27 00:05:22,333 --> 00:05:24,875 Słuchasz tej dwójki? 28 00:05:24,958 --> 00:05:26,833 Mówią, że kilka dziewczyny nie mogą wybrać się na tę wycieczkę łodzią 29 00:05:26,916 --> 00:05:28,375 z nimi. 30 00:05:28,458 --> 00:05:30,792 Cóż, mam na myśli, że jest będą węże. 31 00:05:30,875 --> 00:05:32,708 Pewnie krokodyle 32 00:05:32,791 --> 00:05:35,708 Wskakujesz na sofę kiedy widzisz pająka. 33 00:05:35,791 --> 00:05:38,833 Maya, po prostu to zrobimy usiąść i to wziąć? 34 00:05:41,125 --> 00:05:43,458 -Pójdę. -To w takim razie przesądza sprawę. 35 00:05:43,541 --> 00:05:45,125 To w takim razie rozstrzyga sprawę. 36 00:05:51,000 --> 00:05:53,167 Genialne, dziękuję bardzo. 37 00:05:53,250 --> 00:05:55,250 No właśnie, właściwie chciałem powiedzieć coś małego. 38 00:05:55,333 --> 00:05:56,875 Więc zaczynamy. 39 00:05:56,958 --> 00:05:58,375 Dobra, nie chcę zrobić z tego wielką rzecz. 40 00:05:58,458 --> 00:06:01,000 Ale przede wszystkim dziękuję oboje bardzo za przybycie. 41 00:06:01,083 --> 00:06:02,917 Um, oboje jesteśmy bardzo zadowoleni że jesteś tu z nami 42 00:06:03,000 --> 00:06:04,167 na tej wycieczce. 43 00:06:04,250 --> 00:06:05,667 Jesteście naszymi najlepszymi przyjaciółmi na całym świecie 44 00:06:05,750 --> 00:06:07,250 i nie ma nikogo, kogo byśmy chcieli raczej spędzić ten czas z 45 00:06:07,333 --> 00:06:08,917 niż wy. 46 00:06:09,000 --> 00:06:11,417 Po drugie, właściwie jesteśmy urządzamy małe świętowanie, 47 00:06:11,500 --> 00:06:14,082 bo dziś w końcu... 48 00:06:16,666 --> 00:06:19,875 W końcu sprzedałem firmę. 49 00:06:19,958 --> 00:06:22,417 -Pieniądze są w banku. -Och, wow. 50 00:06:22,500 --> 00:06:23,333 Nie ma mowy. 51 00:06:23,416 --> 00:06:25,708 Więc, aby uczcić, 52 00:06:25,791 --> 00:06:27,375 mam trochę prezent dla was. 53 00:06:27,458 --> 00:06:29,750 Ta podróż, wszystko, podnosimy kartę. 54 00:06:29,833 --> 00:06:30,917 OK, wszystko omówione. 55 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 Wow, Ritchie. 56 00:06:33,083 --> 00:06:35,167 To takie hojne z twojej strony. 57 00:06:35,250 --> 00:06:36,708 Dziękuję. 58 00:06:36,791 --> 00:06:38,583 Prawda, AJ? 59 00:06:39,958 --> 00:06:42,375 AJ? 60 00:06:42,458 --> 00:06:45,917 Powiedz, uh, toast potem do najlepszych przyjaciół. 61 00:06:46,000 --> 00:06:47,665 -Dzięki. -Najlepsi bracia. 62 00:07:09,583 --> 00:07:12,250 Płaci za nasze wakacje. 63 00:07:12,333 --> 00:07:14,375 Czy on myśli, że my nie stać Cię na to? 64 00:07:14,458 --> 00:07:16,500 Był twoim najlepszym przyjaciel od szkoły 65 00:07:16,583 --> 00:07:20,333 i właśnie sprzedał swój firmę za duże pieniądze. 66 00:07:20,416 --> 00:07:21,958 On po prostu chce podzielę się tym z tobą. 67 00:07:22,041 --> 00:07:23,500 Podziel się tym? 68 00:07:25,666 --> 00:07:28,917 Założył tę firmę w naszym pokoju w akademiku. 69 00:07:29,000 --> 00:07:31,750 Może powinien był zapytać wtedy będę tego częścią, 70 00:07:31,833 --> 00:07:33,833 zamiast trzymać to sobie. 71 00:07:33,916 --> 00:07:35,083 W ten sposób nie musiałbym polegaj na tacie w kwestii pracy, 72 00:07:35,166 --> 00:07:36,375 zrobiłbym to? 73 00:07:36,458 --> 00:07:38,333 -Dziecko. -Nie, daj spokój. 74 00:07:38,416 --> 00:07:40,292 Wszyscy w biurze wie, że właśnie dostałem tę pracę 75 00:07:40,375 --> 00:07:42,208 ponieważ wyszłam za mąż córka szefa. 76 00:07:44,583 --> 00:07:47,500 Założę się, że te ściany są cienkie jak papier. 77 00:07:48,666 --> 00:07:50,874 Czy powinniśmy spróbować i narobić więcej hałasu? 78 00:07:51,791 --> 00:07:53,333 Ach, sygnał. 79 00:07:53,416 --> 00:07:54,916 Och, to praca. 80 00:07:56,541 --> 00:07:59,208 Hej Felix, jak się masz? 81 00:07:59,291 --> 00:08:01,250 Tak, jesteśmy już gotowi środku niczego. 82 00:08:03,125 --> 00:08:04,833 Pozdrów ode mnie tatusia. 83 00:08:04,916 --> 00:08:06,208 Naprawdę? 84 00:08:08,833 --> 00:08:10,917 Tak, przepraszam, um, tak, szaleństwo. 85 00:08:11,000 --> 00:08:12,665 Po prostu nie zasięg w dowolnym miejscu. 86 00:08:53,708 --> 00:08:54,792 Jutro, rano. 87 00:08:54,875 --> 00:08:56,500 Jestem Nick. 88 00:08:56,583 --> 00:08:58,292 Będę twoją rzeką przewodnik po tej wycieczce. 89 00:08:58,375 --> 00:09:00,125 Ktokolwiek z Was był na kajaku wcześniej? 90 00:09:00,208 --> 00:09:01,083 Nie. 91 00:09:01,166 --> 00:09:01,917 -NIE. -NIE. 92 00:09:02,000 --> 00:09:03,083 To nie problem. 93 00:09:03,166 --> 00:09:05,333 Wszyscy to zrobicie potrzebuję kamizelek ratunkowych. 94 00:09:07,416 --> 00:09:08,542 Proszę bardzo. 95 00:09:08,625 --> 00:09:09,667 Dziękuję. 96 00:09:09,750 --> 00:09:11,208 -No to idziemy. -Dziękuję. 97 00:09:11,291 --> 00:09:13,083 To dla ciebie i tak, to dla ciebie. 98 00:09:13,166 --> 00:09:14,417 Proszę bardzo. 99 00:09:14,500 --> 00:09:17,042 -Różowy? -Tak, to twój rozmiar. 100 00:09:17,125 --> 00:09:19,958 -Myślę, że to przegapię. -No cóż, ani kurtki, ani kajaka. 101 00:09:21,500 --> 00:09:22,958 Jasne, jesteś wszystkim będę potrzebować mokrych butów. 102 00:09:23,041 --> 00:09:24,583 Powinienem mieć twoje rozmiary. 103 00:09:26,125 --> 00:09:27,458 Nie martw się, to idzie z twoimi oczami. 104 00:09:27,541 --> 00:09:29,542 Hej, przy okazji, to podróż kosztuje trochę więcej, 105 00:09:29,625 --> 00:09:31,833 ale uh, mam cię, OK. 106 00:09:35,916 --> 00:09:37,375 Oh. 107 00:09:38,208 --> 00:09:39,625 W porządku. 108 00:09:43,250 --> 00:09:44,292 Tak, to wszystko. 109 00:09:44,375 --> 00:09:47,667 No dobrze, a twój partner? 110 00:09:47,750 --> 00:09:48,542 Och, prawda. 111 00:09:48,625 --> 00:09:50,625 Proszę o wybaczenie. 112 00:09:50,708 --> 00:09:52,292 -Dzięki. - Jasne, OK. 113 00:09:52,375 --> 00:09:53,999 Zatem wy dwoje wolni. 114 00:09:59,500 --> 00:10:01,792 Czy są tu krokodyle? 115 00:10:01,875 --> 00:10:04,000 Pomysł jest taki zostań w kajaku. 116 00:10:05,791 --> 00:10:08,292 To naprawdę nie było tak czy nie, prawda? 117 00:10:08,375 --> 00:10:09,917 Może to nie jest to taki dobry pomysł. 118 00:10:10,000 --> 00:10:11,708 Nie martw się, nic ci nie będzie. 119 00:10:16,791 --> 00:10:18,625 -Woch. -Oh. 120 00:10:18,708 --> 00:10:19,542 O mój Boże. 121 00:10:19,625 --> 00:10:20,542 Ritchie! 122 00:10:20,625 --> 00:10:21,792 Spadaj, spadaj! 123 00:10:21,875 --> 00:10:23,458 Przestań! 124 00:10:25,166 --> 00:10:26,582 OK, po prostu bądź w pobliżu. 125 00:10:33,250 --> 00:10:34,750 Hej, on ma własną łódź? 126 00:10:34,833 --> 00:10:35,917 Nazywa się to „kajakiem”. 127 00:10:36,000 --> 00:10:37,458 Miło i powoli. 128 00:10:37,541 --> 00:10:39,375 Musisz zostać w środku idealny rytm, ok? 129 00:10:39,458 --> 00:10:41,708 -Wow. -Doskonały rytm, ok. 130 00:10:41,791 --> 00:10:43,917 Spróbuj zrobić prawo pod kątem łokci. 131 00:10:44,000 --> 00:10:45,583 To mniej więcej gdzie powinny być twoje ręce. 132 00:10:45,666 --> 00:10:46,417 Tam jest kąt prosty. 133 00:10:46,500 --> 00:10:47,624 To wszystko. 134 00:10:49,791 --> 00:10:51,125 Jesteś naturalny, to fantastyczne. 135 00:10:51,208 --> 00:10:52,458 Przestań się popisywać. 136 00:10:52,541 --> 00:10:53,875 OK, dobrze. Dobrze, dobrze. 137 00:10:53,958 --> 00:10:55,083 Usiąść! 138 00:10:55,166 --> 00:10:57,375 To wszystko, jesteś naturalny. 139 00:10:57,458 --> 00:10:58,500 Oj. 140 00:10:58,583 --> 00:11:00,958 Musisz trzymać się rytmu. 141 00:11:01,041 --> 00:11:02,042 Dobra. 142 00:11:02,125 --> 00:11:03,625 To tyle, po przeciwnej stronie. 143 00:11:07,166 --> 00:11:08,458 Ding-a-ding, ding, ding, ding, ding. 144 00:11:08,541 --> 00:11:10,208 uuu! 145 00:11:10,291 --> 00:11:12,542 Kto ma ochotę na przygodę? 146 00:11:12,625 --> 00:11:15,333 Moglibyśmy zostać na noc, zaplanuj tę dwudniową wycieczkę. 147 00:11:15,416 --> 00:11:17,000 -W dżungli? -Tak. 148 00:11:17,083 --> 00:11:18,792 Przydałoby się więcej sprzętu, musieliby się z nami spotkać dalej 149 00:11:18,875 --> 00:11:20,666 w dół rzeki jeepem, ale... 150 00:11:22,166 --> 00:11:25,167 Tak, jasne. Zróbmy to. 151 00:11:25,250 --> 00:11:26,542 Przynajmniej wiemy kto tu rządzi. 152 00:11:26,625 --> 00:11:27,875 Tak. 153 00:11:28,916 --> 00:11:30,125 Prawidłowy. 154 00:11:30,208 --> 00:11:31,458 Jest trochę bieli wodę tam, gdzie idziemy. 155 00:11:31,541 --> 00:11:32,542 Może być trochę wyboiście, więc możesz chcieć umieścić 156 00:11:32,625 --> 00:11:33,833 wasze telefony i cenne rzeczy tutaj. 157 00:11:33,916 --> 00:11:35,542 Jasne. 158 00:11:35,625 --> 00:11:37,705 Jest wodoodporny, pływa, jeśli wypada z kajaka. 159 00:11:39,166 --> 00:11:41,208 Lubimy myśleć, że to część z doświadczenia, wiesz, 160 00:11:41,291 --> 00:11:44,167 odpuścić technologię na kilka dni. 161 00:11:44,250 --> 00:11:45,833 Jestem dobry. 162 00:11:45,916 --> 00:11:47,292 Chodź, kolego. Wall Street nie przepadnę po prostu 163 00:11:47,375 --> 00:11:48,417 bo nie masz już sił telefon na dwa dni. 164 00:11:48,500 --> 00:11:49,708 Kto będzie za tobą tęsknił? 165 00:11:49,791 --> 00:11:51,625 Nie ma sygnału gdzie i tak jedziemy. 166 00:11:52,708 --> 00:11:54,500 OK, dzięki. 167 00:11:54,583 --> 00:11:57,333 AJ, to dwa dni. 168 00:12:00,750 --> 00:12:02,875 Dobra. W porządku. 169 00:12:02,958 --> 00:12:03,708 Musi być jakiś ładny rzeczy obciążające 170 00:12:03,791 --> 00:12:04,791 na tym telefonie, kolego. 171 00:12:06,333 --> 00:12:08,124 Och, jestem podekscytowany. 172 00:12:31,125 --> 00:12:33,000 Spójrz tam. 173 00:12:51,166 --> 00:12:54,708 Cóż, legenda jest taka powstała ta rzeka 174 00:12:54,791 --> 00:12:58,042 od łez bogini, która płakała 175 00:12:58,125 --> 00:13:00,291 kiedy zobaczyła nieskażone piękno. 176 00:13:02,208 --> 00:13:04,958 Masz szczęście, że jesteś tutaj codziennie. 177 00:13:05,041 --> 00:13:07,000 Jest tak spokojnie. 178 00:13:07,083 --> 00:13:08,333 No cóż, teraz jest spokojnie, 179 00:13:08,416 --> 00:13:10,458 ale poczekaj aż my rozbić obóz dziś wieczorem. 180 00:13:10,541 --> 00:13:12,541 Dżungla jest inna miejsce w nocy. 181 00:13:15,083 --> 00:13:16,375 Jak długo masz byłeś tu przez jakiś czas? 182 00:13:16,458 --> 00:13:17,542 Przyjeżdżałem tutaj całe moje życie. 183 00:13:17,625 --> 00:13:19,458 Mój tata był w trasie przewodnik od 40 lat, 184 00:13:19,541 --> 00:13:22,333 i jego dziadek, mój pradziadek, 185 00:13:22,416 --> 00:13:24,708 był jednym z pierwszych obcokrajowców, którzy tu przyjdą. 186 00:13:24,791 --> 00:13:27,042 Ale niestety, on, um... 187 00:13:27,125 --> 00:13:28,583 On co? 188 00:13:29,458 --> 00:13:31,041 Cóż, on, hm... 189 00:13:32,333 --> 00:13:34,083 Zniknął. 190 00:13:34,166 --> 00:13:36,833 -Zniknął? -Tak. 191 00:13:36,916 --> 00:13:40,458 Odkrył plemię tutaj i pewnego dnia po prostu... 192 00:13:40,541 --> 00:13:42,042 Nie wrócił. 193 00:13:42,125 --> 00:13:43,708 Nikt tego nie zrobił. 194 00:13:43,791 --> 00:13:45,958 Gdyby nie przyszedł skąd oni to wiedzą 195 00:13:46,041 --> 00:13:48,167 jest tam jakieś plemię? 196 00:13:48,250 --> 00:13:51,250 No cóż, w końcu znaleźli część jego rzeczy, 197 00:13:51,333 --> 00:13:54,542 znaleźli także ludzkie odchody 198 00:13:54,625 --> 00:13:56,833 ze śladami człowieka w nim kość. 199 00:13:57,875 --> 00:13:59,417 Głupie gadanie! 200 00:13:59,500 --> 00:14:00,667 Nie, daj spokój, bądź uczciwy. 201 00:14:00,750 --> 00:14:01,750 Ludzkie gówno. 202 00:14:05,375 --> 00:14:08,583 Więc mówisz to plemię to kanibale? 203 00:14:08,666 --> 00:14:10,833 Tak, ale dobrze, że tak nie jest zbliżając się do miejsca, w którym mieszkają. 204 00:14:10,916 --> 00:14:12,082 Och, co za ulga. 205 00:14:13,625 --> 00:14:16,417 Czekaj, mówisz nadal tu są? 206 00:14:16,500 --> 00:14:17,625 Tak, cóż, oni byli tu pierwsi. 207 00:14:17,708 --> 00:14:19,833 To jest ich dom. 208 00:14:19,916 --> 00:14:23,042 Spójrz, pozostawieni samym sobie, oni są nikomu nie zagraża. 209 00:14:23,125 --> 00:14:24,708 Za przeszłość mniej więcej sto lat, 210 00:14:24,791 --> 00:14:27,167 byli obcy próbując przejąć ich ziemię, 211 00:14:27,250 --> 00:14:31,917 ukraść ich cenne rzeczy minerały i wycinają drzewa. 212 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 Wylesianie nasiliło się ich coraz dalej 213 00:14:34,083 --> 00:14:35,292 do dżungli. 214 00:14:35,375 --> 00:14:37,167 Mają mniej i mniej zwierząt do wykarmienia, 215 00:14:37,250 --> 00:14:40,375 więc tak, wiesz, robią się zdesperowani. 216 00:14:41,416 --> 00:14:42,583 Głodny. 217 00:14:43,958 --> 00:14:45,833 Ale ich teren jest teraz chroniony. 218 00:14:47,375 --> 00:14:48,832 To jest poza limitem. 219 00:15:08,250 --> 00:15:09,417 To wszystko. 220 00:15:09,500 --> 00:15:10,333 Nic ci nie będzie. 221 00:15:10,416 --> 00:15:12,375 To wszystko. 222 00:15:13,250 --> 00:15:14,583 Dobra rzecz, dobra rzecz. 223 00:15:14,666 --> 00:15:16,125 Naprawdę, naprawdę muszę się wysikać. 224 00:15:16,208 --> 00:15:17,750 W porządku, w porządku. 225 00:15:20,708 --> 00:15:22,333 Dobrze się macie? 226 00:15:33,000 --> 00:15:34,499 Poważnie, A.J.? 227 00:15:37,375 --> 00:15:39,583 Mówiłem ci, żebyś poszedł spokojnie na tej wodzie. 228 00:15:47,500 --> 00:15:49,291 Najwyraźniej możesz mieć chorobę morską na rzece. 229 00:15:54,708 --> 00:15:55,958 Wszystko w porządku? 230 00:15:57,916 --> 00:15:59,500 Jesteś gotowy, żeby wrócić? 231 00:15:59,583 --> 00:16:00,790 Hm. 232 00:16:29,875 --> 00:16:31,375 Zabiegać! 233 00:16:36,875 --> 00:16:38,917 Zróbmy to. 234 00:16:39,000 --> 00:16:41,333 Tak, kochanie, przyjdę o żyjesz z dżungli. 235 00:16:41,416 --> 00:16:42,875 Cześć, mamo! 236 00:16:42,958 --> 00:16:46,542 Hej, to jest kanał to zabierze Cię w miejsca. 237 00:16:46,625 --> 00:16:47,375 Ooch. 238 00:16:47,458 --> 00:16:48,708 Inni nie mają odwagi. 239 00:16:48,791 --> 00:16:50,000 Widzisz to gówno? 240 00:16:50,083 --> 00:16:51,917 Może trochę dostali chronione kwiaty. 241 00:16:52,000 --> 00:16:54,583 Bu-hoo, biedne kwiatuszki. 242 00:16:54,666 --> 00:16:55,667 Pieprzyć to. 243 00:16:55,750 --> 00:16:56,625 Wchodzimy. 244 00:16:56,708 --> 00:16:57,875 Bądźcie czujni, ludzie. 245 00:16:57,958 --> 00:16:59,000 Ile mamy wyświetleń? 246 00:16:59,083 --> 00:17:00,250 Oh. 247 00:17:00,333 --> 00:17:01,750 30 000 widzów. 248 00:17:01,833 --> 00:17:02,792 Fajny. 249 00:17:02,875 --> 00:17:03,708 Mamy to podrzeć? 250 00:17:03,791 --> 00:17:04,542 Tak. 251 00:17:04,625 --> 00:17:05,625 Masz rację. 252 00:17:44,500 --> 00:17:46,000 Danny? 253 00:17:53,541 --> 00:17:55,083 Danny? 254 00:17:58,875 --> 00:18:00,791 Danny, co robisz? 255 00:18:04,708 --> 00:18:06,250 Danny? 256 00:18:14,875 --> 00:18:16,167 Hej, Jasmine. 257 00:18:16,250 --> 00:18:19,042 Myślę, że po tym podróż, następne wakacje, 258 00:18:19,125 --> 00:18:21,250 czarterujemy jacht, pojechać na Karaiby. 259 00:18:21,333 --> 00:18:23,750 Myślę, że to trochę potrwa tam jest wyraźniej, prawda? 260 00:18:23,833 --> 00:18:25,167 -Oj! -Och, przepraszam, bracie. 261 00:18:25,250 --> 00:18:27,250 -Moje zło. -AJ, proszę. 262 00:18:27,333 --> 00:18:29,457 Wiem, że przyniosłeś twoja mama z tobą. 263 00:18:46,833 --> 00:18:48,292 To po prostu... 264 00:18:48,375 --> 00:18:50,917 mały pyton nie mógłby zraniłem cię, ok? 265 00:18:51,000 --> 00:18:52,667 Nie mógłbym cię skrzywdzić, OK. 266 00:18:52,750 --> 00:18:54,417 Mógł nam powiedzieć to trochę wcześniej. 267 00:18:54,500 --> 00:18:57,083 Byłaś zbyt zajęta krzyczeniem jak mała dziewczynka. 268 00:18:57,166 --> 00:18:58,917 Jesteś idiotą! 269 00:18:59,000 --> 00:19:00,125 Tak, ale jestem skończonym idiotą. 270 00:19:00,208 --> 00:19:01,167 Och, tak? Tak, jesteś suchy. 271 00:19:01,250 --> 00:19:02,208 Ale nie na długo. 272 00:19:02,291 --> 00:19:03,750 Nie, Ritchie. 273 00:19:05,000 --> 00:19:06,457 Nie, nie, nie, Ritchie. Nie, nie, nie! 274 00:19:08,958 --> 00:19:10,083 -Pierdolić! -Ritchie! 275 00:19:10,166 --> 00:19:11,375 Kto teraz jest suchy, co? 276 00:19:15,625 --> 00:19:17,458 O cholera, mój telefon. 277 00:19:17,541 --> 00:19:19,417 -Zajebisty telefon. -To tyle, chodź, chodź. 278 00:19:19,500 --> 00:19:20,625 Pospiesz się. Mam cię, mam cię. 279 00:19:20,708 --> 00:19:21,833 Dziękuję. 280 00:19:31,625 --> 00:19:33,500 To już koniec. 281 00:19:33,583 --> 00:19:35,500 Nurkuje do wody pełen Bóg wie czego 282 00:19:35,583 --> 00:19:37,541 i martwisz się o twoim telefonie? 283 00:19:38,666 --> 00:19:40,125 Hej! 284 00:19:40,208 --> 00:19:41,583 Jest podmokłe. 285 00:19:41,666 --> 00:19:43,582 Tak, co jest w tym telefonie, stary? 286 00:20:56,125 --> 00:20:57,790 Pierdolić! 287 00:21:23,416 --> 00:21:25,749 Chodź, chodź, chodź, chodź. 288 00:21:48,791 --> 00:21:53,416 Jeśli... jeśli ktokolwiek widzi to, jeśli... 289 00:21:55,916 --> 00:21:58,125 zabili Danny'ego. 290 00:21:59,250 --> 00:22:02,165 Nie wiem kto są, ale... 291 00:22:10,291 --> 00:22:12,582 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! 292 00:22:41,416 --> 00:22:43,625 -To wszystko, wszystko w porządku? -Myśl tak. 293 00:22:44,875 --> 00:22:46,083 Tak, po prostu wskakuj. 294 00:22:46,166 --> 00:22:47,250 Zmierzamy w tę stronę. 295 00:22:54,958 --> 00:22:56,916 Musisz to położyć w misce ryżu. 296 00:22:58,750 --> 00:23:01,042 Och, tak. 297 00:23:01,125 --> 00:23:03,750 Po prostu wpadnę do sklepów i przyniosę trochę, dobrze? 298 00:23:11,541 --> 00:23:13,042 Jak oczekuje nam to zrobić? 299 00:23:13,125 --> 00:23:15,375 Nikt w historia świata 300 00:23:15,458 --> 00:23:17,583 kiedykolwiek pojawił się w dżungli i udało mi się... 301 00:23:17,666 --> 00:23:19,165 Udało się. 302 00:23:29,250 --> 00:23:30,750 Dziękuję, Nick. 303 00:23:31,750 --> 00:23:33,625 Dobrze jest mieć mężczyznę, który potrafi. 304 00:23:33,708 --> 00:23:34,958 Dziękuję, Nick. 305 00:23:35,041 --> 00:23:36,792 Może następnym razem będziesz mógł użyj swojego masywnego penisa 306 00:23:36,875 --> 00:23:38,292 ściąć drzewo na opał 307 00:23:38,375 --> 00:23:40,083 żeby było nam ciepło w nocy. 308 00:23:52,416 --> 00:23:53,750 Co to było? 309 00:23:53,833 --> 00:23:55,125 Nie mam pojęcia. 310 00:23:56,416 --> 00:23:58,208 -Żartujesz, prawda? -Nie mam pojęcia. 311 00:23:58,291 --> 00:23:59,125 Jestem z Romfordu. 312 00:23:59,208 --> 00:24:02,042 Nie wiem, co to było. 313 00:24:02,125 --> 00:24:05,042 Nikt nie zna połowy rzeczy, które tu są. 314 00:24:05,125 --> 00:24:07,041 Dlatego dzwonią to „dżungla”. 315 00:24:08,500 --> 00:24:09,792 Większość kobiet uwielbia tę linię. 316 00:24:09,875 --> 00:24:12,125 No cóż, nie jestem większością kobiet. 317 00:24:14,666 --> 00:24:16,415 Czy jesteś żonaty? 318 00:24:18,416 --> 00:24:20,375 Kto chciałby z kimś być który po prostu znika 319 00:24:20,458 --> 00:24:21,958 do dżungli? 320 00:24:22,041 --> 00:24:24,666 Może ktoś, kto by to zrobił chcę iść z tobą. 321 00:24:29,125 --> 00:24:30,625 Czy zdarza Ci się czuć samotnie? 322 00:24:34,208 --> 00:24:36,167 Jak się poznaliście? wy dwaj? Ty i AJ? 323 00:24:36,250 --> 00:24:40,708 Cóż, potrzebował pracy i mój ojciec zatrudniał. 324 00:24:40,791 --> 00:24:42,208 I to wszystko powiesz mi? 325 00:24:42,291 --> 00:24:45,708 -Tak. -Dobra. 326 00:24:45,791 --> 00:24:47,417 Więc, Romfordzie? 327 00:24:47,500 --> 00:24:48,833 Mhm. 328 00:24:48,916 --> 00:24:51,250 Co robi chłopak z Essex aż tu? 329 00:24:53,333 --> 00:24:55,750 Mówiłem ci wcześniej o mój pradziadek. 330 00:24:57,458 --> 00:24:59,583 Cóż, oto on. 331 00:24:59,666 --> 00:25:02,083 George'a Robinsona. 332 00:25:02,166 --> 00:25:04,083 Dość sławny w swoich czasach. 333 00:25:04,166 --> 00:25:05,500 Dorastając, byłem miał na jego punkcie obsesję. 334 00:25:05,583 --> 00:25:08,458 Często oglądałem jego zdjęcia. 335 00:25:08,541 --> 00:25:10,583 Po prostu chciałem być jak on, wiesz? 336 00:25:10,666 --> 00:25:12,750 Potem trochę podrosłem, przychodziłem tu dużo częściej, 337 00:25:12,833 --> 00:25:15,417 i okazało się, że wyszedł tu po diamenty, 338 00:25:15,500 --> 00:25:17,125 i szafiry, 339 00:25:17,208 --> 00:25:19,875 i cokolwiek on można było złapać. 340 00:25:19,958 --> 00:25:23,375 Więc twój pradziadek, zaginął, prawda? 341 00:25:23,458 --> 00:25:26,833 Czy naprawdę myślisz, że oni... 342 00:25:30,000 --> 00:25:32,917 No cóż, coś mu się stało. 343 00:25:33,000 --> 00:25:34,917 Są też inne historie. 344 00:25:35,000 --> 00:25:37,292 Jest facet, który pracował dla firmy zajmującej się pozyskiwaniem drewna. 345 00:25:37,375 --> 00:25:38,708 Oczyszczali lasy, podszedłem za blisko 346 00:25:38,791 --> 00:25:40,375 gdzie było plemię. 347 00:25:42,875 --> 00:25:45,875 Widziałeś, jak zachowują się pająki żywe muchy czasem pojawiają się w sieci? 348 00:25:47,458 --> 00:25:49,750 Sposób, w jaki kot bawi się myszką. 349 00:25:51,500 --> 00:25:54,167 Czasem orki, trochę uszczypną 350 00:25:54,250 --> 00:25:55,583 z morza. 351 00:25:57,041 --> 00:25:59,541 Wieki przed nimi może je spowolnić. 352 00:26:07,791 --> 00:26:09,792 Wszystko, co musisz zapamiętać czy nie ma prądu 353 00:26:09,875 --> 00:26:11,250 gdzie jest plemię, ok? 354 00:26:11,333 --> 00:26:14,042 Nie mają lodówek aby mięso było świeże. 355 00:26:14,125 --> 00:26:17,375 Trzymają więc swoją ofiarę żywy i pod ręką 356 00:26:17,458 --> 00:26:18,708 dopóki tego nie potrzebują. 357 00:26:18,791 --> 00:26:21,625 No cóż, dlaczego tego nie robią po prostu przywiąż je do drzewa 358 00:26:21,708 --> 00:26:23,375 lub zamknij je w klatka czy coś? 359 00:26:23,458 --> 00:26:25,292 Żeby mogli spowolnij je wystarczająco, 360 00:26:25,375 --> 00:26:27,041 żeby mogli trenować ich młode do... 361 00:26:29,916 --> 00:26:32,833 W każdym razie, ten rejestrator, w końcu udało się wrócić do rzeki. 362 00:26:35,666 --> 00:26:36,792 Ratunku! 363 00:26:36,875 --> 00:26:38,416 Niech ktoś mi pomoże! 364 00:26:43,291 --> 00:26:45,833 Obcięto mu pięty przez całą drogę, 365 00:26:45,916 --> 00:26:49,083 i o tym krzyczał ścigany przez dzieci. 366 00:26:49,166 --> 00:26:51,542 Dzieci jedzące mięso. 367 00:26:51,625 --> 00:26:54,333 -Co się dzieje? -Przestraszyłeś mnie. 368 00:26:56,208 --> 00:26:59,167 Ach, powiadam duchu znowu historie, prawda? 369 00:26:59,250 --> 00:27:00,875 Cała część wciągające doświadczenie, 370 00:27:00,958 --> 00:27:02,125 usiąść przy ognisku próbuje przestraszyć 371 00:27:02,208 --> 00:27:03,915 gówno z turystów? 372 00:27:07,541 --> 00:27:09,292 Idziesz do łóżka? 373 00:27:09,375 --> 00:27:10,541 Tak. 374 00:27:16,750 --> 00:27:18,833 Noc. 375 00:27:39,708 --> 00:27:41,500 -Wszystko w porządku, kochanie? -AJ? 376 00:27:41,583 --> 00:27:42,833 Nic mi nie jest. 377 00:27:46,458 --> 00:27:48,708 Uch. 378 00:27:48,791 --> 00:27:50,291 Oh. 379 00:27:52,166 --> 00:27:53,417 Noc, kochanie. 380 00:27:53,500 --> 00:27:54,833 Noc, noc, kochanie. 381 00:27:54,916 --> 00:27:56,417 Dobranoc, Jazzie. 382 00:27:56,500 --> 00:27:58,625 Noc, AJ. 383 00:27:58,708 --> 00:28:00,458 - Dobranoc, Maya. -Noc, Jazz. 384 00:28:00,541 --> 00:28:03,167 Noc, Ritch. 385 00:28:03,250 --> 00:28:04,542 Noc, Jimie Bobie. 386 00:28:04,625 --> 00:28:05,625 Noc, John Boy. 387 00:28:05,708 --> 00:28:07,458 Noc, Mary Ellen. 388 00:28:12,500 --> 00:28:15,000 Noc, kanibale. 389 00:28:15,083 --> 00:28:17,165 Dobranoc. 390 00:28:59,916 --> 00:29:01,790 Daj nam buziaka. 391 00:29:03,708 --> 00:29:05,041 AJ. 392 00:29:06,541 --> 00:29:08,750 Przestraszyłeś mnie. 393 00:29:08,833 --> 00:29:10,417 Potrzebuję cię. 394 00:29:10,500 --> 00:29:11,833 Nie tutaj. 395 00:29:11,916 --> 00:29:14,292 Dlaczego nie? 396 00:29:14,375 --> 00:29:17,041 Ponieważ twoja żona jest około 20 stóp stąd. 397 00:29:22,291 --> 00:29:24,958 Cóż, czym jestem zrobisz w tej sprawie? 398 00:29:25,041 --> 00:29:26,958 chodziłem kręcić się z tym cały dzień. 399 00:29:27,041 --> 00:29:28,375 Prawie wydłubałem komuś oko. 400 00:29:28,458 --> 00:29:29,833 AJ. 401 00:29:31,791 --> 00:29:34,625 Myślałem o całym sednie ta podróż miała im powiedzieć. 402 00:29:37,125 --> 00:29:38,416 AJ? 403 00:29:41,416 --> 00:29:42,208 Co to jest? 404 00:29:42,291 --> 00:29:43,416 Co jest nie tak? 405 00:29:45,208 --> 00:29:47,750 Może powinniśmy poczekać trochę dłużej. 406 00:29:47,833 --> 00:29:49,291 Czekać? 407 00:29:51,250 --> 00:29:53,750 Nie mogę tak dalej żyć, AJ. 408 00:29:53,833 --> 00:29:56,000 Spotkanie w hotelach, 409 00:29:56,083 --> 00:29:58,875 przemykam myśląc Ritchie może się dowiedzieć. 410 00:29:58,958 --> 00:30:00,583 Cóż, to tylko sprawa, OK? 411 00:30:00,666 --> 00:30:03,417 Ritchie i ja cofnęliśmy się daleko. 412 00:30:03,500 --> 00:30:06,167 Słuchaj, znałem go długo zanim go w ogóle poznałaś. 413 00:30:06,250 --> 00:30:07,708 I nadal jest moim najlepszym kumplem. 414 00:30:07,791 --> 00:30:11,750 Najlepszy przyjaciel, którego żona z którym spałeś. 415 00:30:11,833 --> 00:30:14,458 Sprawa się trochę wyjaśniła z ręki, prawda, Jazz? 416 00:30:14,541 --> 00:30:16,125 Trochę nie na rękę? 417 00:30:16,208 --> 00:30:18,458 Słuchaj, mówię tylko, że to jest to nie jest to dobry czas w firmie 418 00:30:18,541 --> 00:30:20,458 dla mnie teraz, ok? 419 00:30:22,458 --> 00:30:24,083 Tata Mayi planuje wyjazd, 420 00:30:24,166 --> 00:30:28,250 co oznacza, że ktoś to zrobi trzeba wejść w jego buty. 421 00:30:29,750 --> 00:30:31,125 To może być dobre dla nas obojga. 422 00:30:33,916 --> 00:30:36,250 Ale odchodzisz z firmy. 423 00:30:36,333 --> 00:30:37,500 Jak możesz ją zostawić 424 00:30:37,583 --> 00:30:39,500 i spodziewaj się zostać pracuje dla ojca? 425 00:30:41,666 --> 00:30:43,583 O mój Boże. 426 00:30:43,666 --> 00:30:45,333 Nie zostawisz jej, prawda? 427 00:30:47,583 --> 00:30:48,875 Nigdy jej nie opuścisz. 428 00:30:48,958 --> 00:30:53,875 Bo bycie kimś znaczy dla ciebie więcej 429 00:30:53,958 --> 00:30:55,042 niż bycie ze mną. 430 00:30:55,125 --> 00:30:56,417 Jazz, posłuchaj mnie. 431 00:30:56,500 --> 00:30:58,625 Nie. 432 00:30:58,708 --> 00:31:01,750 Co ja robiłem? przez cały ten czas, AJ? 433 00:31:01,833 --> 00:31:03,000 Nie możemy po prostu zostać rzeczy są takie, jakie są na razie 434 00:31:03,083 --> 00:31:05,958 -a potem... -Jakie są? 435 00:31:06,041 --> 00:31:08,625 Chcesz, żebym to zrobił wrócić na łódź 436 00:31:08,708 --> 00:31:10,666 i udawać jak nikt inny z tego się stało? 437 00:31:12,541 --> 00:31:14,083 Kajaki. 438 00:31:14,166 --> 00:31:16,042 Nazywa się je „kajakami”. 439 00:31:16,125 --> 00:31:17,125 AJ! 440 00:31:19,666 --> 00:31:20,708 Jazz, dokąd idziesz? 441 00:31:20,791 --> 00:31:21,667 Jesteśmy w środku dżungli. 442 00:31:21,750 --> 00:31:23,083 Nie wiesz, co tam jest. 443 00:31:26,416 --> 00:31:29,124 Nie może być gorzej niż to, co jest tutaj. 444 00:32:19,333 --> 00:32:21,875 Oh! 445 00:32:21,958 --> 00:32:24,500 Dlaczego moje plecy czujesz się jak beton? 446 00:32:27,125 --> 00:32:30,333 Może to dlatego, że spałem między dwoma pieprzonymi drzewami! 447 00:32:34,125 --> 00:32:35,458 Widziałeś Ritchiego? 448 00:32:35,541 --> 00:32:36,500 Co? 449 00:32:36,583 --> 00:32:37,792 Nie ma go. 450 00:32:37,875 --> 00:32:39,000 Co masz na myśli mówiąc: zniknął? 451 00:32:39,083 --> 00:32:41,167 Zniknęło, bo już go tu nie ma, AJ. 452 00:32:41,250 --> 00:32:43,958 Nie, zabrał mój kajak. 453 00:32:44,041 --> 00:32:47,375 -Co? -Co się stało ostatniej nocy? 454 00:32:47,458 --> 00:32:48,792 Coś musi mieć wydarzyło się dla niego 455 00:32:48,875 --> 00:32:50,208 zrobić coś tak głupiego. 456 00:32:50,291 --> 00:32:52,792 Oi, zwiń szyję. 457 00:32:52,875 --> 00:32:53,958 To mój najlepszy kumpel o którym mówisz. 458 00:32:54,041 --> 00:32:55,583 Ritchie! 459 00:32:55,666 --> 00:32:57,083 Jesteś najemnikiem powinien pokazać nam te strony. 460 00:32:57,166 --> 00:32:58,500 Wystarczająco sprawiedliwe, sprawiedliwe. 461 00:32:58,583 --> 00:33:00,167 Może ktoś z Was potrafi zadzwoń do jeepa, 462 00:33:00,250 --> 00:33:01,750 powiedz im, że będziemy spóźniony na spotkanie, 463 00:33:01,833 --> 00:33:03,458 abyśmy nie utknęli tutaj całą noc. 464 00:33:03,541 --> 00:33:04,917 O nie, nie możemy tego zrobić, prawda? 465 00:33:05,000 --> 00:33:06,958 Ponieważ wasze telefony takie są w suchej torbie na moim kajaku 466 00:33:07,041 --> 00:33:08,583 ze swoim najlepszym kumplem. 467 00:33:08,666 --> 00:33:10,375 Może moglibyśmy skorzystać z twojego telefonu. 468 00:33:10,458 --> 00:33:11,667 Cholera, nie, nie możemy tego zrobić to też możemy? 469 00:33:11,750 --> 00:33:13,000 Bo upadłeś to w rzece 470 00:33:13,083 --> 00:33:14,292 i to nie działa już, czy to prawda? 471 00:33:14,375 --> 00:33:15,625 Zostawiłeś telefony w kajaku? 472 00:33:15,708 --> 00:33:16,917 nie spodziewałem się kogoś, kto w nim wystartuje. 473 00:33:17,000 --> 00:33:20,708 Proszę, możemy po prostu znaleźć Ritchiego? 474 00:33:20,791 --> 00:33:22,416 Może minąć wiele godzin. 475 00:33:24,375 --> 00:33:25,958 Cóż, jest tylko jedna rzeka. 476 00:33:28,250 --> 00:33:30,083 Jasne, pakujmy się, szybko. 477 00:33:35,750 --> 00:33:38,333 Jak skończył ktoś taki jak ty być z kimś takim jak on? 478 00:33:38,416 --> 00:33:40,083 Po prostu martwi się o Ritchiego. 479 00:33:40,166 --> 00:33:42,792 Bycie w związku małżeńskim nie jest zawsze idealnie, wiesz. 480 00:33:42,875 --> 00:33:46,167 Kiedy to było ostatni raz idealnie, pamiętasz to? 481 00:33:46,250 --> 00:33:48,082 Chodź, ruszamy się. 482 00:34:13,708 --> 00:34:14,958 Cholera, nie ma mowy. 483 00:34:16,875 --> 00:34:18,375 Jesteśmy za późno. 484 00:34:18,458 --> 00:34:20,583 Co masz na myśli mówiąc, że jest za późno? 485 00:34:20,666 --> 00:34:24,958 Do wczoraj nigdy tego nie robił nawet byłem w rzece, prawda? 486 00:34:25,041 --> 00:34:26,958 Nigdy nawet nie pływał kajakiem. 487 00:34:28,375 --> 00:34:30,083 Nie idź tą drogą. 488 00:34:30,166 --> 00:34:31,750 Więc w którą stronę byś poszedł? 489 00:34:33,375 --> 00:34:34,583 Pojdzie tą drogą. 490 00:34:34,666 --> 00:34:36,125 -Nie mogę iść tą drogą. -Dlaczego nie? 491 00:34:36,208 --> 00:34:37,292 To starożytna kraina. 492 00:34:37,375 --> 00:34:39,458 -Jest chroniony. -Kogo to obchodzi? 493 00:34:39,541 --> 00:34:41,292 Idziemy do jeepa i im mówimy zaginął, będą mieli... 494 00:34:41,375 --> 00:34:42,542 Do diabła z jeepem. 495 00:34:42,625 --> 00:34:43,792 Nie wyjeżdżamy Ritchie, tutaj. 496 00:34:43,875 --> 00:34:45,042 Nie, idziemy tak jak planowaliśmy. 497 00:34:45,125 --> 00:34:47,500 To oni, prawda? 498 00:34:47,583 --> 00:34:48,542 Ludzie ty o czym rozmawiali. 499 00:34:48,625 --> 00:34:49,958 Jacy ludzie? 500 00:34:50,041 --> 00:34:52,125 Nie o to gówno chodzi banda psycholi 501 00:34:52,208 --> 00:34:53,208 znowu mieszkam w dżungli. 502 00:34:53,291 --> 00:34:55,750 Kim oni są? 503 00:34:55,833 --> 00:34:57,833 To ludzie, których nie znasz chcesz wiedzieć, ok? 504 00:34:57,916 --> 00:34:59,333 Nie wierzą w dobru i złu. 505 00:34:59,416 --> 00:35:02,417 Dla nich jesteśmy po prostu outsiderami, a jeśli są w potrzebie, 506 00:35:02,500 --> 00:35:03,833 jesteśmy tylko jedzeniem, rozumiesz? 507 00:35:03,916 --> 00:35:04,708 Czy naprawdę chcesz nim być facet, który zostawił mnóstwo 508 00:35:04,791 --> 00:35:06,333 turystów tutaj? 509 00:35:06,416 --> 00:35:07,833 Nie wchodzimy tam, oni tu nie wychodzą. 510 00:35:07,916 --> 00:35:09,583 Tak właśnie jest zawsze tak było, od tego czasu... 511 00:35:09,666 --> 00:35:12,125 Ponieważ dziadek był powolny pieczone na ognisku. 512 00:35:13,291 --> 00:35:14,458 Pozwól, że cię o coś zapytam. 513 00:35:14,541 --> 00:35:16,083 Czy kiedykolwiek je widziałeś? 514 00:35:17,208 --> 00:35:18,417 Nie. 515 00:35:18,500 --> 00:35:20,042 Czy wiesz dlaczego? 516 00:35:20,125 --> 00:35:21,458 Ponieważ ich nie ma. 517 00:35:21,541 --> 00:35:23,292 -Rób, co chcesz. -NIE! 518 00:35:23,375 --> 00:35:24,875 Wybiję w tym dziurę coś zanim pozwolę ci nas opuścić 519 00:35:24,958 --> 00:35:26,125 tutaj. 520 00:35:26,208 --> 00:35:27,042 Idziemy w tamtą stronę znaleźć naszego przyjaciela, 521 00:35:27,125 --> 00:35:28,917 i zabieramy łodzie. 522 00:35:29,000 --> 00:35:31,750 Przepraszam, te pierdolone-jaki. 523 00:35:31,833 --> 00:35:35,083 Więc albo pójdziesz z nami, albo resztę drogi przepłyniesz. 524 00:35:35,166 --> 00:35:35,958 Czy rozumiesz? co mówię? 525 00:35:36,041 --> 00:35:38,291 Nie możemy zostawić Ritchiego. 526 00:35:40,625 --> 00:35:42,000 Znajdziemy twojego przyjaciela, potem się stamtąd wydostaniemy? 527 00:35:42,083 --> 00:35:43,333 Tak. 528 00:36:17,291 --> 00:36:18,625 Patrzeć! 529 00:36:22,833 --> 00:36:24,125 Gdzie on jest? 530 00:36:25,666 --> 00:36:27,416 Gdzie on jest? 531 00:36:32,041 --> 00:36:33,250 Zniknął suchy worek. 532 00:36:33,333 --> 00:36:34,791 Telefonów, nie ma ich tutaj. 533 00:36:38,083 --> 00:36:40,458 Ritchie! 534 00:36:46,125 --> 00:36:47,541 Jego kamizelka ratunkowa. 535 00:36:50,500 --> 00:36:51,875 Zostanę, dobrze? 536 00:36:51,958 --> 00:36:53,583 Stracimy kajaki, to prawda nigdy stąd nie wychodź. 537 00:36:53,666 --> 00:36:55,875 Boisz się, Rambo? 538 00:36:55,958 --> 00:36:58,083 Tak. 539 00:36:58,166 --> 00:36:59,667 Dam ci godzinę. 540 00:36:59,750 --> 00:37:01,000 Możesz zostać noc, jeśli chcesz, 541 00:37:01,083 --> 00:37:03,458 ale jeśli nie wrócisz za godzinę mnie nie ma. 542 00:37:03,541 --> 00:37:04,791 Wrócimy. 543 00:37:05,833 --> 00:37:07,291 Pospiesz się. 544 00:37:08,541 --> 00:37:10,000 Ritchie! 545 00:37:28,875 --> 00:37:30,250 Ritchie? 546 00:37:34,291 --> 00:37:35,958 Ritchie? 547 00:37:40,333 --> 00:37:41,875 Słuchać. 548 00:38:09,708 --> 00:38:11,541 Ritchie? 549 00:38:21,583 --> 00:38:22,749 W ten sposób. 550 00:39:20,708 --> 00:39:22,125 Chłopaki! 551 00:39:24,416 --> 00:39:25,958 Jestem tutaj! 552 00:39:37,791 --> 00:39:39,415 Hej! 553 00:40:58,208 --> 00:41:02,875 A więc twój pradziadek zaginął, prawda? 554 00:41:05,041 --> 00:41:08,125 Czy naprawdę myślisz, że oni... 555 00:42:21,958 --> 00:42:23,166 Ritchie? 556 00:42:24,916 --> 00:42:26,375 Czy to ty? 557 00:42:28,750 --> 00:42:30,833 Ritchie? 558 00:42:30,916 --> 00:42:32,458 Co to jest? 559 00:42:32,541 --> 00:42:34,500 Boże, jak tu strasznie. 560 00:42:49,166 --> 00:42:50,375 -O mój Boże! -Och, draniu. 561 00:42:50,458 --> 00:42:52,000 -Co robisz? -Twoja twarz. 562 00:42:52,083 --> 00:42:53,583 Och, cześć. 563 00:42:55,125 --> 00:42:56,958 Dlaczego opuściłeś obóz? 564 00:42:57,041 --> 00:42:59,375 Ach, nie mogłem spać. 565 00:42:59,458 --> 00:43:00,958 Mój żołądek sobie radził salta przez całą noc. 566 00:43:01,041 --> 00:43:02,750 Nie wiem, może piłem za dużo tej wody rzecznej 567 00:43:02,833 --> 00:43:04,083 wcześniej. 568 00:43:04,166 --> 00:43:06,250 W każdym razie wiem, że tak było głupie, ale byłem zmęczony. 569 00:43:06,333 --> 00:43:09,542 Wsiadłem do kajaka, pomyślałem, że włączę dalej, 570 00:43:09,625 --> 00:43:11,250 Próbowałem znaleźć jeepy żeby nas stąd wcześniej wyciągnąć. 571 00:43:11,333 --> 00:43:12,417 Szczerze mówiąc, bardzo się ucieszyłem 572 00:43:12,500 --> 00:43:14,500 kiedy was zobaczyłem wejdź do tej jaskini. 573 00:43:14,583 --> 00:43:15,833 Swoją drogą, czy tylko ja 574 00:43:15,916 --> 00:43:17,833 lub czy Action Man dostaje na nerwy wszystkich? 575 00:43:17,916 --> 00:43:19,333 Cóż, może powinieneś słuchałem go. 576 00:43:19,416 --> 00:43:21,042 Źle przyjąłeś rzeka, najwyraźniej. 577 00:43:21,125 --> 00:43:22,583 A ta część dżungli? 578 00:43:22,666 --> 00:43:23,625 Pełno zombie. 579 00:43:23,708 --> 00:43:24,833 Zombie? 580 00:43:24,916 --> 00:43:26,208 Taki właśnie jest mówiłem ci? 581 00:43:26,291 --> 00:43:27,958 Co za pokrętło. 582 00:43:28,041 --> 00:43:29,625 Opowiadał historie wystarczająco długo o tym miejscu, 583 00:43:29,708 --> 00:43:31,500 Myślę, że rzeczywiście zacząłem im wierzyć. 584 00:43:31,583 --> 00:43:33,917 Chłopaki, powinniśmy już iść. 585 00:43:34,000 --> 00:43:35,292 Potrzebujemy telefonów. 586 00:43:35,375 --> 00:43:37,000 Źle przyjąłeś zawróć do rzeki, 587 00:43:37,083 --> 00:43:38,708 i musimy zadzwonić do Jeepem, żeby im powiedzieć, gdzie jesteśmy. 588 00:43:38,791 --> 00:43:40,417 Nie, nie, nie mam dostałem telefony. 589 00:43:40,500 --> 00:43:43,375 Cóż, nie było ich tam. Myśleliśmy, że je masz. 590 00:43:43,458 --> 00:43:44,500 Nie, nie, nie widziałem ich. 591 00:43:44,583 --> 00:43:45,833 Może są nadal w kajaku. 592 00:43:45,916 --> 00:43:47,208 Założę się, że Rambo ich zostawił z powrotem do obozu. 593 00:43:47,291 --> 00:43:49,708 Opowiadał dziewczyny, wszelkiego rodzaju gówna, 594 00:43:49,791 --> 00:43:51,000 próbując ich przestraszyć. 595 00:43:51,083 --> 00:43:52,750 O tak, nie byłeś chociaż przestraszony, prawda? 596 00:43:52,833 --> 00:43:54,166 Z tymi pistoletami? 597 00:43:55,875 --> 00:43:58,333 Chodźcie, chłopaki, musimy iść. 598 00:43:58,416 --> 00:44:00,790 -Wszystko w porządku? -Tak. 599 00:44:26,500 --> 00:44:28,000 Kajaki. 600 00:44:28,083 --> 00:44:30,000 -Tutaj. -Och, zapomnij. 601 00:44:30,083 --> 00:44:31,208 Więc wszystko w porządku, tak? 602 00:44:31,291 --> 00:44:33,500 Tak, jesteśmy dobrzy. 603 00:44:33,583 --> 00:44:35,333 Więc dlaczego to zrobiłeś spróbuj nas opuścić? 604 00:44:35,416 --> 00:44:36,417 To znaczy, o to ci chodzi próbowaliśmy to zrobić, prawda? 605 00:44:36,500 --> 00:44:37,833 Znaleźć jeepa? 606 00:44:37,916 --> 00:44:38,917 No wiesz, dla faceta który zachowuje się super, 607 00:44:39,000 --> 00:44:40,125 jesteś ładna paranoik, wiesz. 608 00:44:40,208 --> 00:44:42,833 Co to ma znaczyć? 609 00:44:42,916 --> 00:44:44,458 Dobra, spójrz. 610 00:44:44,541 --> 00:44:47,833 Ciężko pracowałem wszystko co mam. 611 00:44:47,916 --> 00:44:50,708 Kiedy byłeś zajęty rozmawiać z dziewczynami. 612 00:44:50,791 --> 00:44:53,417 Tak. AJ, ogier. 613 00:44:53,500 --> 00:44:57,292 W międzyczasie, kolego, szczepiłem Mam szał na zbudowanie czegoś. 614 00:44:57,375 --> 00:44:59,500 Miałeś dobry pomysł, to prawda dobry moment, to wszystko. 615 00:44:59,583 --> 00:45:01,042 Jasne, jasne miejsce, właściwy czas, tak? 616 00:45:01,125 --> 00:45:03,625 Zwykłe głupie szczęście. 617 00:45:03,708 --> 00:45:06,125 Pozwól, że cię o coś zapytam, stary. 618 00:45:06,208 --> 00:45:08,708 Mój sukces, tj biznes, robi to... 619 00:45:08,791 --> 00:45:09,875 Czy cię to wkurza? 620 00:45:09,958 --> 00:45:12,583 -Nie mogłem się tym przejmować. -Hmm. 621 00:45:12,666 --> 00:45:13,958 Och, rozumiem. 622 00:45:14,041 --> 00:45:15,208 Chcesz, żebym zabrzmiał dumny z ciebie czy coś. 623 00:45:15,291 --> 00:45:17,083 To tyle, co? Tak? 624 00:45:17,166 --> 00:45:18,542 Po prostu nigdy nie wystarczało dla ciebie, prawda, Aaron? 625 00:45:18,625 --> 00:45:21,167 Nie nazywaj mnie tak. 626 00:45:21,250 --> 00:45:22,625 Spójrz tylko na nią, Człowiek. Spójrz na Mayę. 627 00:45:22,708 --> 00:45:24,250 Spójrz jaka ona jest piękna. 628 00:45:26,041 --> 00:45:29,542 Wżeniłeś się w rodzinę, która dał ci pracę w zarządzie. 629 00:45:29,625 --> 00:45:31,125 Żadnej pracy w górę z poczty, nie... 630 00:45:31,208 --> 00:45:33,375 bez uczenia się lin reszta z nas musiała to zrobić. 631 00:45:33,458 --> 00:45:35,000 Nie. 632 00:45:35,083 --> 00:45:37,625 Ale wciąż to, tamto nie wystarczyło Ci. 633 00:45:37,708 --> 00:45:40,625 Nawet ktoś taki jak ona nie wystarczyło Ci. 634 00:45:43,000 --> 00:45:44,667 Twój telefon działa. Jest wysuszone. 635 00:45:44,750 --> 00:45:46,457 Naprawdę powinieneś zablokuj tę rzecz. 636 00:46:01,833 --> 00:46:04,375 Sukinsynu. Nie ma go. 637 00:46:04,458 --> 00:46:06,375 Zabrał jedzenie i wodę. 638 00:46:06,458 --> 00:46:07,708 Wszystko. 639 00:46:12,333 --> 00:46:13,916 Nie wziął wszystkiego. 640 00:46:17,125 --> 00:46:18,790 No cóż, dlaczego miałby to zostawić? 641 00:46:27,958 --> 00:46:29,457 Dobra, chodźmy stąd. 642 00:46:54,250 --> 00:46:55,791 Kajak Nicka. 643 00:47:08,416 --> 00:47:10,125 Nacięcie! 644 00:47:10,208 --> 00:47:11,750 Gdzie jesteś, ty macho, draniu? 645 00:47:20,875 --> 00:47:22,415 Co to jest? 646 00:47:39,375 --> 00:47:42,666 Chodźmy, chodźmy, chodźmy idź. Chodź, chodź, idź. Iść! 647 00:47:45,375 --> 00:47:46,250 Zjadają go, prawda? 648 00:47:46,333 --> 00:47:47,625 Gdybyś nie zabrał jego kajaka, 649 00:47:47,708 --> 00:47:49,208 jego głowa by tego nie zrobiła byłem w pieprzonym garnku. 650 00:47:49,291 --> 00:47:50,875 To twoja sprawa, stary. 651 00:47:50,958 --> 00:47:52,292 Naprawdę chcesz porozmawiać Czyja to kurwa wina? 652 00:47:52,375 --> 00:47:55,125 -Tak! No dalej! -Przestań! Przestań! Przestań! 653 00:47:55,208 --> 00:47:56,458 Wiedzą, że tu jesteśmy. 654 00:47:56,541 --> 00:47:57,667 Wsiadaj do kajaka! 655 00:47:57,750 --> 00:47:58,958 -Wsiadać! -Naprawdę? 656 00:47:59,041 --> 00:48:01,165 Po prostu to zrobisz siedzieć w tym teraz? 657 00:48:20,375 --> 00:48:21,375 -Świetnie! -Wyjdźmy! ♪ 658 00:48:21,458 --> 00:48:23,042 Wyjdźmy! 659 00:48:23,125 --> 00:48:25,291 Chodź, musimy wyjść. 660 00:48:29,416 --> 00:48:31,332 Wyjmij to! 661 00:49:30,375 --> 00:49:31,457 Wszyscy, dobrze? 662 00:49:35,916 --> 00:49:37,417 Kajaki! Kajaki zniknęły! 663 00:49:37,500 --> 00:49:39,166 Nie ma ich. 664 00:49:41,125 --> 00:49:43,666 -W porządku. -Co robimy? 665 00:49:48,750 --> 00:49:50,208 Chodź, idziemy! 666 00:49:51,958 --> 00:49:53,582 Czekać. 667 00:50:14,458 --> 00:50:15,999 Tracimy ich. 668 00:50:34,291 --> 00:50:35,833 Podążaj za rzeką! 669 00:50:50,333 --> 00:50:51,916 Tędy! 670 00:50:58,875 --> 00:51:01,083 Czekaj, czekaj, czekaj. 671 00:51:01,166 --> 00:51:02,916 Czekać. 672 00:51:05,750 --> 00:51:07,375 Nie możemy już pływać po rzece. 673 00:51:08,416 --> 00:51:09,875 Więc w jaki sposób teraz? 674 00:51:09,958 --> 00:51:11,375 Jak, kurwa, mamy to zrobić wiedzieć, dokąd idziemy? 675 00:51:11,458 --> 00:51:13,125 Nawet nie wiemy jak dotarłem tutaj jako pierwszy. 676 00:51:13,208 --> 00:51:17,375 Um, jechaliśmy na południowy zachód zanim przepłynęliśmy drugą rzekę. 677 00:51:19,958 --> 00:51:20,833 To musi tak być. 678 00:51:20,916 --> 00:51:22,666 Pospiesz się. 679 00:51:23,916 --> 00:51:25,874 Pierdolić. 680 00:51:36,333 --> 00:51:40,042 Jazz! 681 00:51:40,125 --> 00:51:41,125 Zatrzymywać się! 682 00:51:41,208 --> 00:51:42,875 Musimy to uporządkować. 683 00:51:47,125 --> 00:51:49,708 Nie tak pięknie teraz tutaj, prawda? 684 00:51:49,791 --> 00:51:51,332 Potrzebujemy bandaża. 685 00:51:53,166 --> 00:51:54,541 Daj mi nóż. 686 00:52:02,041 --> 00:52:03,583 Dobra. 687 00:52:03,666 --> 00:52:06,208 Och, cholera. 688 00:52:06,291 --> 00:52:07,542 -Pierdolić. -Czy to w porządku? 689 00:52:07,625 --> 00:52:08,542 Tak. 690 00:52:08,625 --> 00:52:09,417 Tak jest dużo lepiej, dzięki. 691 00:52:09,500 --> 00:52:11,124 Kurwa piekło! 692 00:52:30,958 --> 00:52:32,291 Przestań, przestań. 693 00:52:33,416 --> 00:52:34,583 Słyszałeś to? 694 00:52:39,958 --> 00:52:41,375 Słyszę kogoś. 695 00:52:52,041 --> 00:52:55,042 Hej, zapomniałem podziękować za zapłatę za podróż. 696 00:52:55,125 --> 00:52:56,292 Bardzo mi się to podobało. 697 00:52:56,375 --> 00:52:58,083 Zwłaszcza, część, w której my, uh, 698 00:52:58,166 --> 00:52:59,292 Znalazłem głowę faceta w garnku. 699 00:52:59,375 --> 00:53:00,750 I ta część gdzie się wkurzyłeś 700 00:53:00,833 --> 00:53:02,208 i zostawił nas w obozie w środek nocy. 701 00:53:02,291 --> 00:53:03,542 Och, tak. 702 00:53:03,625 --> 00:53:04,917 Chcesz porozmawiać o tym, dlaczego Wkurzyłem się w obozie 703 00:53:05,000 --> 00:53:06,625 w środku nocy? 704 00:53:08,083 --> 00:53:10,250 -Pierdol się. -Tak, pierdol się. 705 00:53:10,333 --> 00:53:12,125 Och, ty pieprzony idioto! 706 00:53:12,208 --> 00:53:14,875 -Jazz. -Wystarczająco dużo zrobiłeś! 707 00:53:14,958 --> 00:53:16,000 -Hej, wszystko w porządku? -Zostaw mnie! 708 00:53:16,083 --> 00:53:17,000 Jazz, pozwól mi zobaczyć. 709 00:53:17,083 --> 00:53:18,332 Powiedziałem: zostaw mnie w spokoju! 710 00:53:47,416 --> 00:53:49,583 AJ, nóż. 711 00:54:01,875 --> 00:54:03,166 Co robimy? 712 00:54:05,083 --> 00:54:06,458 Zabiją nas. 713 00:54:06,541 --> 00:54:08,458 Nie, nie zrobią tego. 714 00:54:08,541 --> 00:54:10,083 Co sprawia, że ​​jesteś taki pewien? 715 00:54:11,916 --> 00:54:14,083 Nacięcie. 716 00:54:14,166 --> 00:54:15,708 Coś, co on... 717 00:54:17,666 --> 00:54:19,292 W porządku. 718 00:54:19,375 --> 00:54:20,583 Co powiedział człowiek akcji ty, którym się nie dzielisz 719 00:54:20,666 --> 00:54:22,291 z resztą z nas? 720 00:54:26,791 --> 00:54:29,791 Utrzymują nas przy życiu dopóki nie będą głodni. 721 00:54:31,750 --> 00:54:35,708 Nick powiedział, że ranili swoją ofiarę. 722 00:54:37,666 --> 00:54:40,208 Zostaw ich błądzących przez kilka dni. 723 00:54:41,875 --> 00:54:44,083 Nawet tygodnie. 724 00:54:44,166 --> 00:54:45,750 Przed... 725 00:54:50,458 --> 00:54:53,042 Więc grają z nami. 726 00:54:53,125 --> 00:54:55,750 Utrzymuj nas przy życiu aż do mają ochotę na pieprzoną przekąskę. 727 00:54:55,833 --> 00:54:58,875 W porządku. OK, cóż. 728 00:54:58,958 --> 00:55:00,083 Nie możemy iść dalej w tej ciemności. 729 00:55:00,166 --> 00:55:02,167 Nic nie widzimy. 730 00:55:02,250 --> 00:55:06,583 Odpocznijmy tu więc trochę godziny do pierwszego świtu. 731 00:55:07,833 --> 00:55:09,958 Przynajmniej wtedy to zrobimy wiedzieć, gdzie jest wschód. 732 00:55:11,000 --> 00:55:12,792 Dozorować. 733 00:55:12,875 --> 00:55:15,999 Trzymaj dwa na raz nawzajem się obudzić. 734 00:55:17,083 --> 00:55:18,791 AJ, masz lepszy pomysł? 735 00:55:21,041 --> 00:55:22,333 Och, zgadza się. 736 00:55:22,416 --> 00:55:24,958 Nie jesteś dokładnie facet od pomysłów, prawda? 737 00:55:25,041 --> 00:55:26,665 Chyba mam pierwszy zegarek. 738 00:56:00,875 --> 00:56:02,249 To ja. 739 00:56:10,666 --> 00:56:12,417 Musisz coś zjeść. 740 00:56:12,500 --> 00:56:14,083 Dzięki. 741 00:56:20,458 --> 00:56:21,750 Nie martw się. 742 00:56:21,833 --> 00:56:24,042 Wydostaniemy się stąd. 743 00:56:24,125 --> 00:56:28,750 Musimy się tylko utrzymać chyba się poruszam. 744 00:56:28,833 --> 00:56:30,583 Nie rozumiem, jak moglibyśmy to zrobić. 745 00:56:32,625 --> 00:56:35,041 Widziałeś ten stan o mnie i Jasmine... 746 00:56:36,583 --> 00:56:38,083 W ciąży? 747 00:56:39,333 --> 00:56:42,667 Tak. 748 00:56:42,750 --> 00:56:44,000 Wreszcie. 749 00:56:47,000 --> 00:56:48,500 Próbowaliśmy przez trzy lata. 750 00:56:51,291 --> 00:56:54,417 To po prostu wstyd Nie jestem ojcem. 751 00:56:54,500 --> 00:56:56,333 Ja, hm... 752 00:56:57,666 --> 00:56:59,041 Zrobiłem kilka testów. 753 00:57:00,666 --> 00:57:02,041 Jazz nie wie. 754 00:57:04,166 --> 00:57:06,250 Chyba niektórzy faceci po prostu nie są stworzeni do bycia ojcami. 755 00:57:09,208 --> 00:57:10,625 Stanę przy niej. 756 00:57:12,875 --> 00:57:14,290 Jeśli ona tego chce. 757 01:03:22,166 --> 01:03:25,332 Ritchie? Cii. 758 01:03:42,041 --> 01:03:45,458 Nie, przepraszam. 759 01:03:48,375 --> 01:03:50,333 Obiecuję ci. 760 01:03:50,416 --> 01:03:53,083 Obiecuję, że to zrobię Uratuj Jasmine i Mayę. 761 01:03:54,750 --> 01:03:56,167 Obiecuję ci. 762 01:03:56,250 --> 01:03:57,500 Dobra. 763 01:04:02,166 --> 01:04:04,499 Nie, nie, nie, nie. 764 01:04:18,166 --> 01:04:21,083 Nie, nie, nie, nie! 765 01:05:07,875 --> 01:05:09,541 Jaśmin! 766 01:06:12,458 --> 01:06:14,125 Proszę, musisz mi pomóc. 767 01:06:40,208 --> 01:06:41,750 AJ! O mój Boże. 768 01:06:41,833 --> 01:06:43,250 Co się stało? 769 01:06:43,333 --> 01:06:44,667 Czy wszystko w porządku? 770 01:06:44,750 --> 01:06:47,583 O mój Boże, AJ, wszystko w porządku? 771 01:06:49,083 --> 01:06:50,625 Gdzie Ritchie? 772 01:06:53,000 --> 01:06:54,375 Poszedł dalej. 773 01:06:54,458 --> 01:06:55,875 Poszedł szukać jeepa. 774 01:06:58,125 --> 01:06:59,542 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 775 01:06:59,625 --> 01:07:01,041 Nie zrobiłby tego. 776 01:07:03,041 --> 01:07:05,291 Powiedziałeś, że tak było trzymać się razem. 777 01:07:07,041 --> 01:07:08,208 Gdzie on jest? 778 01:07:08,291 --> 01:07:10,750 AJ, gdzie Richie? 779 01:07:10,833 --> 01:07:12,208 Poszedł dalej. 780 01:07:12,291 --> 01:07:13,666 Poszedł szukać jeepa. 781 01:07:18,958 --> 01:07:22,041 Poszedł do jeep, w dół rzeki. 782 01:07:23,208 --> 01:07:25,542 Poszedł po pomoc. 783 01:07:25,625 --> 01:07:27,000 Tak. 784 01:07:31,166 --> 01:07:33,583 Dobra. 785 01:07:33,666 --> 01:07:35,625 Zrobiłby to, prawda? 786 01:07:38,541 --> 01:07:41,792 Jeśli uda mu się uzyskać pomoc, to tak możemy się stąd wydostać. 787 01:07:41,875 --> 01:07:43,916 -Tak? -Tak. 788 01:07:47,916 --> 01:07:49,582 Tak, chodźmy go znaleźć. 789 01:08:35,666 --> 01:08:37,042 Rzeka. 790 01:08:37,125 --> 01:08:38,375 Pospiesz się. 791 01:08:45,000 --> 01:08:47,083 On tam jest! On tam jest! 792 01:08:47,166 --> 01:08:48,417 -Uruchomić! -Uruchomić! 793 01:08:48,500 --> 01:08:49,833 Pospiesz się! 794 01:09:02,833 --> 01:09:04,250 Pospiesz się. 795 01:09:12,708 --> 01:09:14,499 Jaśmin! Jaśmin! 796 01:09:16,375 --> 01:09:18,042 AJ! AJ! 797 01:09:18,125 --> 01:09:18,875 Jest w porządku. Jest w porządku. 798 01:09:18,958 --> 01:09:20,250 Nie martw się. 799 01:09:20,333 --> 01:09:22,042 Jest w porządku, jest OK. Nie martw się. 800 01:09:22,125 --> 01:09:24,333 Um, opuść mnie. Jestem lżejszy od ciebie. 801 01:09:24,416 --> 01:09:26,542 Będziesz mógł podciągnij mnie z powrotem. 802 01:09:26,625 --> 01:09:28,416 Po prostu coś znajdź! 803 01:09:31,250 --> 01:09:32,250 Zejdę na dół. 804 01:09:34,000 --> 01:09:35,875 No dalej, AJ, szybko, szybko! 805 01:09:35,958 --> 01:09:37,500 Jest w porządku. 806 01:09:39,125 --> 01:09:40,667 Pospiesz się. 807 01:09:40,750 --> 01:09:42,708 Ratunku. Ratunku. Ratunku. 808 01:09:42,791 --> 01:09:44,458 Szybko, szybko! 809 01:09:45,875 --> 01:09:46,917 Zawiąż linę wokół mnie. 810 01:09:47,000 --> 01:09:48,124 W porządku, Jasmine. 811 01:09:49,833 --> 01:09:50,917 Gotowy? 812 01:09:51,000 --> 01:09:52,708 OK, idę! 813 01:09:54,875 --> 01:09:57,625 Opuść mnie. 814 01:10:06,958 --> 01:10:07,792 Jest w porządku. jestem tutaj. 815 01:10:07,875 --> 01:10:09,208 Jestem tutaj, jestem tutaj. jestem tutaj. 816 01:10:09,291 --> 01:10:10,958 Jest w porządku. Jest w porządku. 817 01:10:11,041 --> 01:10:12,833 Jest mi tak... przykro mi. 818 01:10:12,916 --> 01:10:14,167 Wyciągniemy cię. 819 01:10:14,250 --> 01:10:15,583 Przepraszam. 820 01:10:15,666 --> 01:10:17,792 Jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku. 821 01:10:17,875 --> 01:10:19,083 Nie martw się. Jest w porządku. 822 01:10:19,166 --> 01:10:21,749 Jestem... jestem taki... jestem przepraszam. Przepraszam. 823 01:10:22,833 --> 01:10:24,875 -Jest w porządku. -Przepraszam. 824 01:10:24,958 --> 01:10:29,041 Wiem, wiem. 825 01:10:34,458 --> 01:10:37,708 AJ? 826 01:10:40,333 --> 01:10:41,666 AJ! 827 01:10:52,666 --> 01:10:53,792 Jesteś gotowy? 828 01:10:53,875 --> 01:10:54,875 Proszę. 829 01:11:10,375 --> 01:11:12,790 Jest w porządku. 830 01:11:14,458 --> 01:11:15,833 Jest w porządku. 831 01:11:29,666 --> 01:11:30,666 Pospiesz się. 832 01:12:03,916 --> 01:12:04,916 Jest w porządku. 833 01:12:19,625 --> 01:12:22,541 -Nie mogę. -W porządku, w porządku. 834 01:12:23,625 --> 01:12:26,083 Nie mogę. 835 01:12:27,666 --> 01:12:28,917 Musimy iść. 836 01:12:29,000 --> 01:12:30,749 Weź ją! Weź ją! 837 01:12:43,583 --> 01:12:45,333 Musimy skakać. 838 01:12:51,166 --> 01:12:52,791 Możesz to zrobić. 839 01:13:26,083 --> 01:13:27,124 Maja! 840 01:13:29,708 --> 01:13:31,124 Chłopaki, chodźcie. 841 01:14:05,541 --> 01:14:07,082 Wejdź. 842 01:15:45,041 --> 01:15:47,083 Nie wiem kto znajdę to. 843 01:15:47,166 --> 01:15:48,167 Jestem w dżungli. 844 01:15:48,250 --> 01:15:49,333 Wiesz co oni powiedzieć ci, stary? 845 01:15:49,416 --> 01:15:50,417 Nie przychodź tutaj. Ścigają nas. 846 01:15:50,500 --> 01:15:51,708 Byłeś moim najlepszym przyjacielem. 847 01:15:51,791 --> 01:15:52,583 Nie sądzę, że jesteśmy nie uda mi się. 848 01:15:52,666 --> 01:15:54,415 Jest ich za dużo. 849 01:16:14,500 --> 01:16:15,541 Wiesz, że to prawda. 850 01:16:18,708 --> 01:16:20,292 Są tu gdzieś, stary. 851 01:16:20,375 --> 01:16:21,875 Będą cię ścigać jak psy. 852 01:16:23,750 --> 01:16:25,041 Zabili mojego przyjaciela. 853 01:16:26,833 --> 01:16:28,208 Jest ich za dużo. 854 01:16:28,291 --> 01:16:29,458 Nie poradzimy sobie. 855 01:16:31,458 --> 01:16:33,208 Nie wiem co język, którym mówisz, 856 01:16:33,291 --> 01:16:36,917 ale myślę, że zrozumiesz. 857 01:16:37,000 --> 01:16:40,332 Zjedz to, skurwielu. 858 01:18:23,250 --> 01:18:24,749 Nie, Jaśmin! Jaśmin! 859 01:18:39,708 --> 01:18:41,166 AJ! 860 01:19:18,666 --> 01:19:20,292 Oboje bardzo się cieszymy, że ty przyjechał z nami w tę podróż. 861 01:19:20,375 --> 01:19:21,625 Jesteście naszymi najlepszymi przyjaciółmi na całym świecie 862 01:19:21,708 --> 01:19:23,917 i nie ma nikogo które wolelibyśmy wydać 863 01:19:24,000 --> 01:19:25,666 tym razem z wami. 864 01:19:32,041 --> 01:19:33,500 Przepraszam. 865 01:19:36,000 --> 01:19:38,916 Obiecuję, obiecuję ty, uratuję Jasmine. 866 01:19:41,916 --> 01:19:43,457 Obiecuję ci. 867 01:20:32,250 --> 01:20:34,417 AJ! 868 01:20:34,500 --> 01:20:36,208 Wsiadaj do łodzi! 869 01:20:37,791 --> 01:20:39,375 A.J., nie! 870 01:20:42,708 --> 01:20:44,208 AJ! 871 01:20:47,958 --> 01:20:49,458 AJ! 872 01:20:51,875 --> 01:20:53,541 AJ! 873 01:20:54,916 --> 01:20:57,000 Najlepszym przyjaciołom. 874 01:20:57,083 --> 01:20:58,666 Najlepsi bracia. 875 01:21:04,000 --> 01:21:05,458 AJ, proszę, nie! 876 01:21:14,291 --> 01:21:16,000 AJ! 877 01:21:18,416 --> 01:21:20,666 AJ, przestań, proszę! 878 01:21:24,833 --> 01:21:26,083 Proszę, przestań! 879 01:21:31,458 --> 01:21:33,041 AJ! 880 01:21:36,875 --> 01:21:38,749 AJ! 881 01:22:22,625 --> 01:22:25,583 Zawsze wiedziałem, że nigdy nim nie byłem wystarczająco dobre dla ciebie. 882 01:22:26,916 --> 01:22:30,875 Byłem tylko... biletem do miejsca, z którego przyszedłeś. 883 01:22:35,458 --> 01:22:38,208 Zawsze byłeś próbując być kimś. 884 01:22:43,458 --> 01:22:49,333 Kiedy wszyscy kiedykolwiek potrzebne było właśnie tutaj. 885 01:22:52,166 --> 01:22:55,750 Nawet ktoś taki jak ona nie wystarczyło Ci. 886 01:22:55,833 --> 01:22:58,333 Kiedyś powiedziałeś, że kochasz mnie, bo byłem mądry. 887 01:23:00,875 --> 01:23:02,083 Przynajmniej pozwól mi to mieć. 888 01:23:10,250 --> 01:23:11,750 J... Jaśmin! 889 01:23:11,833 --> 01:23:12,667 Jaśmin! 890 01:23:12,750 --> 01:23:14,250 Budzić się! 891 01:23:16,291 --> 01:23:18,041 Chodź, wyjdź! Wyjdź z łodzi. 892 01:23:22,208 --> 01:23:26,083 Chodź, chodź. Jazz. Chodź, chodź. 893 01:23:27,250 --> 01:23:28,792 No dalej, Jazz, dasz radę. 894 01:23:28,875 --> 01:23:30,624 Dobra. 895 01:23:45,875 --> 01:23:47,000 Pospiesz się.